1
00:00:33,921 --> 00:00:37,520
סוסים סמוכים, פרות נמוכות

2
00:01:31,860 --> 00:01:35,781
פזמון זולוס

3
00:04:20,598 --> 00:04:24,239
הפזמונים נמשכים

4
00:04:30,681 --> 00:04:33,323
מפרגנים

5
00:04:58,850 --> 00:05:01,651
"..צבא הזולו של צ'טשוויו יתפרק

6
00:05:01,692 --> 00:05:06,694
"והלוחמים הרשו לחזור לבתיהם.

7
00:05:06,733 --> 00:05:10,895
"המערכת הצבאית הנוכחית תינטש.

8
00:05:10,935 --> 00:05:15,976
"הסתדרו תקנות חדשות בנושא הגנת הממלכה.

9
00:05:16,017 --> 00:05:21,658
"כל מי שלא ייכנע יטופל כאויבי הכתר.

10
00:05:21,699 --> 00:05:27,101
"לא נאפשר הרג שרירותי ו...

11
00:05:27,142 --> 00:05:32,503
"ודיכוי לא צודק שעם הזולו סבל

12
00:05:32,542 --> 00:05:35,944
"מהמלך שלהם, Cetshwayo."

13
00:05:43,386 --> 00:05:48,428
אתה תראה מהמכתב שהאולטימטום הזה הוא החלטתנו בלבד.

14
00:05:48,469 --> 00:05:53,429
נראה שממשלת הוד מלכותה מעדיפה הסדר במשא ומתן.

15
00:06:01,551 --> 00:06:04,074
האם זה עושה, אממ...

16
00:06:05,154 --> 00:06:09,396
..מה ששנינו יודעים שהוא נכון, פרדריק?

17
00:06:09,435 --> 00:06:12,356
זה כן, סר הנרי.

18
00:06:14,637 --> 00:06:16,557
מצוין.

19
00:06:27,962 --> 00:06:31,043
מחזות FANFARE

20
00:06:38,325 --> 00:06:41,126
גברים צועקים פקודות

21
00:07:26,102 --> 00:07:28,103
עברת!

22
00:07:28,142 --> 00:07:30,503
עברת.

23
00:07:30,543 --> 00:07:36,866
לך ותגיד למש"ק של השחור השחור הזה שאתה אוהב אותו יותר ממה שאתה אוהב אותי.

24
00:07:36,905 --> 00:07:38,067
עַכשָׁיו!

25
00:07:40,547 --> 00:07:47,309
אתה לא מתאים להיות בצבא הבריטי, כתבות בצבעים שונים. לְהִזדַקֵף!

26
00:07:47,348 --> 00:07:53,071
אני אומר לך, רב"ט, שאני אוהב אותך יותר מהסמל הצבעוני שלי.

27
00:07:57,553 --> 00:08:02,074
זה מפחיד. צא מעיניי המחורבן!

28
00:08:02,114 --> 00:08:04,755
שים את הרובה שלך על הראש

29
00:08:04,794 --> 00:08:08,836
וסובב את השדה הזה עד שתפילו מתים!

30
00:08:08,876 --> 00:08:12,917
עכשיו תזוז! תמשיך עם זה! בדאבל!

31
00:08:12,958 --> 00:08:16,439
חזור לשורות, מטר של חיות!

32
00:08:19,800 --> 00:08:21,480
חברה...

33
00:08:21,521 --> 00:08:23,441
זרועות כתף!

34
00:08:26,601 --> 00:08:28,483
הווה נשק!

35
00:08:40,366 --> 00:08:43,009
כאן, בנים! כאן!

36
00:08:43,049 --> 00:08:45,890
קדימה, הנה.

37
00:08:45,930 --> 00:08:48,451
לא, לא! אֶחָד אֶחָד.

38
00:08:48,490 --> 00:08:50,851
מה אתה רוצה?

39
00:08:50,892 --> 00:08:53,453
מה אתה צריך, אה?

40
00:08:53,492 --> 00:08:56,612
נרות? ..הכסף, בבקשה.

41
00:09:03,335 --> 00:09:07,017
מדבר אפריקאי אתה עובר?

42
00:09:07,057 --> 00:09:11,939
באנו להילחם בזולו. אנחנו עדיין לא במלחמה. קצת צעיר.

43
00:09:11,978 --> 00:09:17,979
האחיין שלי. הוא יכול לירות, לעקוב, לדבר זולו ולהילחם. יש לו סימני אסגאי כדי להוכיח את זה.

44
00:09:18,020 --> 00:09:20,301
תראה לו.

45
00:09:24,463 --> 00:09:27,064
- אתה! - אדוני!

46
00:09:27,103 --> 00:09:30,825
קח אותם לקצין הסדר. סמל צבע!

47
00:09:30,864 --> 00:09:32,745
בדרך זו.

48
00:09:57,434 --> 00:09:59,916
חברה...'תתרחקו!

49
00:09:59,956 --> 00:10:02,676
הזיזו את עצמכם!

50
00:10:05,636 --> 00:10:10,118
האם לתת את הפקודה, אדוני? בסדר, סמל.

51
00:10:19,682 --> 00:10:21,762
סוס SIKALI, קדימה!

52
00:11:11,419 --> 00:11:14,300
כושר סוסים נפלא. מי הם?

53
00:11:14,341 --> 00:11:19,222
סוס סיקאלי, אדוני. נוצרים כולם. אני מכיר כל גבר בשמו.

54
00:11:19,261 --> 00:11:23,663
האם הם באים מומלצים? הם רכבו בשבילי בבושמנ'ס פאס.

55
00:11:23,704 --> 00:11:25,945
אה, באמת.

56
00:11:25,985 --> 00:11:32,347
קרילוק, תראה שלקול דורנפורד יש קצין לרוכביו הקשים - המשנה מה-24.

57
00:11:32,387 --> 00:11:37,308
זה עשוי להיות יעיל יותר למצוא מישהו שמדבר זולו.

58
00:11:37,349 --> 00:11:42,830
כֵּן. אני רואה שהנפקת לכל אחד מהם קרבין של מרטיני-הנרי.

59
00:11:42,870 --> 00:11:49,673
המכסה שלנו לילידים - רובה אחד לעשרה אנשים וחמישה כדורים לכל רובה. האם הם ינצלו אותם היטב?

60
00:11:49,714 --> 00:11:56,154
הם קלעים טובים כמו פרשים. אין ספק בכושר הרכיבה שלהם, קולון דורנפורד.

61
00:11:57,236 --> 00:11:58,716
קרילוק.

62
00:12:00,237 --> 00:12:05,557
נחשוב כיצד לנצל בצורה הטובה ביותר את הידע האפריקאי של קול דורנפורד.

63
00:12:15,921 --> 00:12:20,764
קולון דורנפורד. ויליאם וריקר.כן? שמעתי שאתה מחפש קצינים.

64
00:12:20,803 --> 00:12:26,045
טובים, כן, מר ורקר. רבותי שיכולים לרכוב ולירות.

65
00:13:01,577 --> 00:13:03,619
טוראי וויליאמס!

66
00:13:03,659 --> 00:13:05,420
הפסקת.

67
00:13:12,060 --> 00:13:15,263
הם מדברים בנטו

68
00:13:15,302 --> 00:13:17,503
מר גלם!

69
00:13:17,543 --> 00:13:22,385
קח את מר וריקר לחנות ותראה שהוא הוציא את הציוד הדרוש.

70
00:13:22,425 --> 00:13:29,627
ואז להראות לו לבלגן ולהסביר לו איך מצופה מהקצין להתנהג.

71
00:13:40,470 --> 00:13:45,153
הקו"ל הטוב שלנו דורנפורד כבש לא מעט הפיכה עם סוס סיקאלי.

72
00:13:45,192 --> 00:13:51,473
על פי השמועות, לורד צ'למספורד יהפוך את דורנפורד למקום השני. אופייני לצבא הוד מלכותה!

73
00:13:51,514 --> 00:13:58,197
מנה מהנדס שיעשה עבודת חייל. עכשיו, עכשיו, מר מלוויל. פחות מהטחול שלך.

74
00:14:04,279 --> 00:14:07,881
זר בבלאגן! רבותי, אדוני.

75
00:14:13,763 --> 00:14:16,363
תודיע על עצמך.

76
00:14:17,885 --> 00:14:20,285
יום טוב, פרדריק.

77
00:14:20,324 --> 00:14:23,287
יום טוב, וויליאם.

78
00:14:23,326 --> 00:14:28,086
שמח שיכולת להצטרף אלינו. זה היה זה או להצטרף לזולו. להצטרף לזולו?

79
00:14:28,127 --> 00:14:30,929
אה, כן, אתה בבעיה.

80
00:14:30,968 --> 00:14:35,249
אביך אמר שאתה חקלאי ליד זולולנד.

81
00:14:35,290 --> 00:14:39,452
שלח את דרישת שלום, אם אפגש איתך.

82
00:14:39,491 --> 00:14:44,253
זה נחמד מצד הילד הזקן. כדאי שתקרא מי אתה.

83
00:14:50,176 --> 00:14:52,216
וויליאם ווקר.

84
00:14:52,256 --> 00:14:56,417
סמל מרפי, תביא משקאות לזר.

85
00:14:56,457 --> 00:14:59,097
הרשה לי להציג את הבלגן.

86
00:14:59,138 --> 00:15:00,978
קול"מ פוליין.

87
00:15:01,019 --> 00:15:03,940
אדוני מלוויל,

88
00:15:03,979 --> 00:15:05,740
קוגהיל,

89
00:15:05,781 --> 00:15:07,379
ג'קסון,

90
00:15:07,420 --> 00:15:10,982
מילן, מייג'ור ראסל, סטיבנסון... מה שלומך?

91
00:15:11,023 --> 00:15:15,705
החבר הכי טוב של הארפורד והארפורד.

92
00:15:15,744 --> 00:15:21,745
אל תשאיר את הג'ין שלך בסביבה, אחרת בהארפורד יהיה מלא פרפרים משומרים.

93
00:15:21,786 --> 00:15:23,827
בזבוז ארור, אם אתה שואל אותי.

94
00:15:25,226 --> 00:15:28,790
יש מחסור בזה איפה שהייתי.

95
00:15:28,830 --> 00:15:33,831
הם נלחמים בחניתות, לא? האם זה הוגן נגד מרטיני-הנרי?

96
00:15:33,870 --> 00:15:37,192
האם באמת בחרת בין בריטניה לזולו?

97
00:15:37,231 --> 00:15:41,312
זה גם היה דבר קרוב לעזאזל. אה, כל הכבוד, מרפי.

98
00:15:43,553 --> 00:15:49,275
כוס של זר. תוריד אותו באחד ונחלוק את חשבון הבלגן שלך למשך שבוע.

99
00:15:49,317 --> 00:15:54,757
ואם לא? אתה קונה בקבוק קלרט טוב לכל חבר בלגן.

100
00:15:54,798 --> 00:16:01,639
אם זה יותר מדי, נעביר את החשבון לאביך בבית הלורדים. אין כוונה להעליב, ורקר.

101
00:16:01,680 --> 00:16:04,280
בלי להעליב, מלוויל.

102
00:16:06,401 --> 00:16:10,564
לגברים שלא מפחדים לומר את דעתם.

103
00:16:13,844 --> 00:16:15,965
<בהצלחה, אדוני.

104
00:16:28,690 --> 00:16:31,451
למטה, למטה, למטה!

105
00:16:31,491 --> 00:16:34,650
למטה, למטה, למטה, למטה!

106
00:16:45,216 --> 00:16:47,295
לֹא בְּדִיוּק.

107
00:16:51,817 --> 00:16:55,859
בקבוקי הקלרט עליי, רבותי.

108
00:16:55,898 --> 00:16:57,860
הגדוד!

109
00:16:59,180 --> 00:17:01,420
הכל: הגדוד!

110
00:17:02,501 --> 00:17:04,940
הגדוד.

111
00:17:04,981 --> 00:17:07,700
זולוס לעודד ולצעוק

112
00:20:06,805 --> 00:20:08,926
טוב מאוד!

113
00:20:08,966 --> 00:20:11,687
תודה לך!

114
00:20:16,168 --> 00:20:18,649
אנתוני. אנתוני!

115
00:20:20,890 --> 00:20:22,891
החזק את זה.

116
00:20:28,972 --> 00:20:32,094
חבוט היטב! חבוט היטב!

117
00:20:40,337 --> 00:20:43,098
הוא מדבר באנטו

118
00:20:45,777 --> 00:20:48,659
יוסף! מה שלום בנות קולנסו?

119
00:20:48,699 --> 00:20:53,861
כולם בגן, אדוני. הם ישמחו לראות אותך, אני בטוח.

120
00:21:07,465 --> 00:21:10,026
מוּכָן? יָמִינָה!

121
00:21:11,107 --> 00:21:14,269
הו, חיה שכמותך!

122
00:21:15,308 --> 00:21:18,788
מִישֶׁהוּ! אה, זה הטעה אותך!

123
00:21:36,075 --> 00:21:40,237
נתן את זה! הַחוּצָה! אני לא!

124
00:21:40,277 --> 00:21:42,357
וויליאם!

125
00:21:42,398 --> 00:21:45,279
אתה בוגד! אַתָה!

126
00:21:45,318 --> 00:21:48,720
אני בוגד?! אותה פאני הזקנה!

127
00:21:51,761 --> 00:21:55,763
קַבָּלַת פָּנִים! ברוך שובך!

128
00:22:04,804 --> 00:22:07,287
סליחה, גבירותיי.

129
00:22:09,368 --> 00:22:12,049
האם התחלת את החווה שלך?

130
00:22:12,088 --> 00:22:14,289
כן, עשיתי זאת.

131
00:22:14,328 --> 00:22:16,530
איך היה?

132
00:22:16,569 --> 00:22:19,011
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.

133
00:22:20,211 --> 00:22:23,012
מצטער שנאלצת לעזוב.

134
00:22:27,134 --> 00:22:31,615
פגשת את הכבוד ויליאם וריקר, אני מאמין.

135
00:22:31,655 --> 00:22:34,335
כֵּן. היינו חברי ילדות.

136
00:22:34,376 --> 00:22:38,857
חבר ילדות שלך ירה אתמול בפרה מתה בדהרה.

137
00:22:38,897 --> 00:22:41,218
מרשים ביותר!

138
00:22:57,783 --> 00:23:00,504
יש גברת דורנפורד, נכון?

139
00:23:00,544 --> 00:23:07,547
היא קיימת אבל שום דבר לא נשמע עליה בשמונה השנים שבהן שדרנפורד באפריקה.

140
00:23:07,586 --> 00:23:11,909
למרות שהרבה מדברים עליה עכשיו, אדוני.

141
00:23:11,949 --> 00:23:16,631
המלצתי לך עליו כי הוא מכיר את אפריקה כל כך טוב.

142
00:23:16,671 --> 00:23:21,993
אָכֵן. היכולת שלו לגייס כוחות ילידים מתגלה כבעלת ערך רב.

143
00:23:22,033 --> 00:23:24,554
איך אתה מדרג אותו כחייל?

144
00:23:24,593 --> 00:23:29,274
מקובל כי יש לו אומץ והוא מהנדס מצוין.

145
00:23:29,314 --> 00:23:31,755
נצטרף לאורחים?

146
00:23:49,361 --> 00:23:53,842
אתה חושב שהיא עשויה להתעניין ב...מישהו?

147
00:23:53,883 --> 00:23:58,446
איזה מהם? זה שממשיך להסתכל עליי.

148
00:23:58,486 --> 00:24:02,726
יכול להיות שאתה מחמיא לעצמך - זו העין המוזרה שלה.

149
00:24:02,766 --> 00:24:05,807
הם בטח נעלו את הטובים!

150
00:24:07,648 --> 00:24:10,049
אה! כְּלָלִי!

151
00:24:10,089 --> 00:24:13,969
האם אתה מוצא את מדינת הגבול שלנו נוחה, אדוני?

152
00:24:14,009 --> 00:24:17,932
נוף - נעים, גברתי. כגבול - פגיע.

153
00:24:17,972 --> 00:24:21,813
אתה באמת חושב שצ'שוויו יתקוף אותנו?

154
00:24:21,852 --> 00:24:26,654
הכוונה של הזולו אימפי ומלכם מעסיקה אותי מאוד.

155
00:24:26,694 --> 00:24:32,616
אין לו שום כוונה לתקוף את נטאל - אלא אם כן לא ניתנה לו אפשרות.

156
00:24:32,657 --> 00:24:35,218
אין לו ריב איתנו.

157
00:24:35,258 --> 00:24:40,500
כמה נדיר לפגוש גברת צעירה שמתעניינת בעניינים טקטיים!

158
00:24:40,540 --> 00:24:42,580
זה לא הכי נדיר?

159
00:24:42,619 --> 00:24:46,620
אתה מדבר על ברברי אלים ורוצח

160
00:24:46,661 --> 00:24:50,542
עם צבא של 30,000 לוחמים ממש מעבר לנהר.

161
00:24:50,582 --> 00:24:54,825
אבי חי עם הזולו שנים רבות.

162
00:24:54,864 --> 00:24:58,906
צ'טשוויו טבח ב-20,000 איש כדי להיות מלך!

163
00:24:58,946 --> 00:25:01,947
מלכי טיודור האנגלים עשו לא פחות -

164
00:25:01,987 --> 00:25:06,989
הרבה יותר מאוחר בהיסטוריה של האומה שלנו, אפשר להוסיף.

165
00:25:07,029 --> 00:25:09,790
והצרפתים, הרבה יותר לאחרונה.

166
00:25:09,830 --> 00:25:14,672
זה בהחלט יכול להיות, חסדך, אבל כך או כך, חובתי ברורה...

167
00:25:15,752 --> 00:25:19,112
..ההגנה על כל זה - נטל.

168
00:25:19,151 --> 00:25:21,993
כֵּן.

169
00:25:22,033 --> 00:25:26,355
ובכן, קשה לעמוד נגד העמדה הזו -

170
00:25:26,394 --> 00:25:29,317
אם אתה מדבר רק על הגנה.

171
00:25:30,797 --> 00:25:34,637
ומה חושב קול"ר דורנפורד הטוב שלנו? >

172
00:25:34,678 --> 00:25:38,680
אם תושבי נטאל רוצים להרגיש בטוחים,

173
00:25:38,720 --> 00:25:43,721
תנו להם לשכנע את בעליהם ובניהם להתנדב. אנחנו צריכים קצינים ואנשים.

174
00:25:43,761 --> 00:25:46,003
אנחנו כן, קולונל. נקודה טובה.

175
00:25:47,283 --> 00:25:52,524
אי אפשר לגרום לי להאמין שצ'שוויו רוצה מלחמה עם בריטניה.

176
00:25:52,564 --> 00:25:55,445
כל זולו גדל להיות לוחם.

177
00:25:55,485 --> 00:25:58,807
בלי מלחמה, אין אומת זולו.

178
00:25:58,847 --> 00:26:01,848
אף אחד לא באמת בטוח, נכון?

179
00:26:01,887 --> 00:26:06,889
לגברת דוויט יש ארבע בנות, הנרי, ואני חושש שהיא מרגישה כלפי כולן. >

180
00:26:06,930 --> 00:26:12,852
הבנות שלך אמנם נמצאות בסכנה כלשהי, גברת דה-וויט - אבל לא מהזולוס.

181
00:26:48,464 --> 00:26:52,025
מוזיקה מטביעה את הדיבור

182
00:26:52,065 --> 00:26:56,826
גבירותי ורבותי, תשומת לבכם, בבקשה!

183
00:26:59,667 --> 00:27:03,188
אני חושב שאני צריך להודיע לך

184
00:27:03,229 --> 00:27:07,669
שאני מחויב לתת הודעה

185
00:27:07,710 --> 00:27:12,832
הכרזת מצב מלחמה בין ממשלת הוד מלכותה

186
00:27:12,872 --> 00:27:16,233
ומלך הזולו, צ'טשוויו,

187
00:27:16,273 --> 00:27:21,595
על אי עמידתו באולטימטום שהוצב לו,

188
00:27:21,635 --> 00:27:25,557
קורא לפיצוי ותיקון

189
00:27:25,597 --> 00:27:29,957
בגין הפרות של הריבונות הבריטית.

190
00:27:29,997 --> 00:27:32,318
מחיאות כפיים פזורות

191
00:27:35,440 --> 00:27:37,561
למה?

192
00:27:37,601 --> 00:27:41,602
למה גברים לא חושבים על דבר מלבד הרג?

193
00:28:20,736 --> 00:28:24,056
זו ארץ נפלאה

194
00:28:24,096 --> 00:28:26,617
אנו זוכים לחלוק.

195
00:28:28,457 --> 00:28:31,020
אלוהים יקר...

196
00:28:32,180 --> 00:28:35,459
..צריך שיהיה מקום לכולנו!

197
00:28:43,544 --> 00:28:45,823
יש חברה מס' 2.

198
00:28:45,863 --> 00:28:48,665
אַפסְנַאי. אַפסְנַאי.

199
00:28:58,628 --> 00:29:01,149
אני אראה אותך!

200
00:29:01,189 --> 00:29:03,949
לא-לא!

201
00:29:10,873 --> 00:29:13,874
האם אני מאמין למה שעיניי רואות?

202
00:29:13,914 --> 00:29:18,635
כל הצבא המדמם זז לפגוש את הגויים הרוצחים

203
00:29:18,675 --> 00:29:22,516
ומה קורה כאן? משחק התרברבות! לְהִתְרַבְרֵב!

204
00:29:22,556 --> 00:29:24,998
סליחה, רב-מסטר.

205
00:29:25,038 --> 00:29:31,160
אתה תצטער יותר כאשר הזולו ישאל, "מה אתה יכול להציע לי לא לחתוך לך את המעיים?"

206
00:29:31,200 --> 00:29:35,641
ואתה תגיד, "אומלל הלבבות, אדוני! אומלל הלבבות!"

207
00:29:35,681 --> 00:29:39,083
הם מצחקקים תזוז!

208
00:29:43,204 --> 00:29:45,964
עבור הפרא, כמו עבור הילד,

209
00:29:46,005 --> 00:29:49,407
ייסורים הם לפעמים חסד.

210
00:29:50,567 --> 00:29:53,087
הבה נקווה, גנרל,

211
00:29:53,127 --> 00:29:58,248
שזה יהיה הפתרון הסופי לבעיית הזולו.

212
00:30:18,495 --> 00:30:20,858
קדימה, בנים! לָקוּם!

213
00:30:21,898 --> 00:30:25,498
מָהִיר! לְהִרָגַע!

214
00:30:25,539 --> 00:30:28,700
ושוב! חזור לכאן, גנב שכמוך!

215
00:30:28,739 --> 00:30:31,221
בערך מוכן, אדוני.

216
00:30:31,260 --> 00:30:35,861
אדוני, הכנתי רשימה של רעיונות שתוכל לראות.

217
00:30:35,902 --> 00:30:38,303
מְעוּלֶה! תן אותם לקרילוק.

218
00:30:38,343 --> 00:30:44,906
אדוני, הרשימה הזו הוכנה עבורך. אני לא חושב שאחר יכול להבין את ערכו האמיתי.

219
00:30:44,946 --> 00:30:47,626
תודה, קולון דורנפורד.

220
00:30:52,548 --> 00:30:57,030
רבותי, תוך עשרה ימים נחצה את נהר באפלו

221
00:30:57,070 --> 00:31:00,471
וחיילים בריטים יהיו אז בזולולנד.

222
00:31:00,510 --> 00:31:03,751
קול דורנפורד יישאר במורד הנהר

223
00:31:03,792 --> 00:31:06,793
ולהגן על גבול נטאל.

224
00:31:18,717 --> 00:31:20,997
האם תשמע את הפוסט האחרון, אדוני?

225
00:31:21,038 --> 00:31:25,439
הקשבתי ל-Stand To שלך הבוקר. זה היה מושלם.

226
00:31:25,479 --> 00:31:30,480
לא יכולתי לעשות את זה טוב יותר בעצמי - אפילו כשהייתי בולר לוולינגטון.

227
00:31:30,519 --> 00:31:35,522
מאיפה הבאת את העין השחורה הזאת? הטבחים ראו אותי טובל את תבנית הגילוח שלך

228
00:31:35,563 --> 00:31:39,885
במי התה שלהם. עשו לתה שלהם טעם של סבון, הם אמרו.

229
00:31:39,925 --> 00:31:42,725
אז קיבלת את זה במילוי תפקידך.

230
00:31:42,764 --> 00:31:45,366
הנקודה נלקחה.

231
00:31:48,167 --> 00:31:50,929
האם בקרוב נילחם בזולו?

232
00:31:50,969 --> 00:31:53,369
יכול להיות.

233
00:31:53,409 --> 00:31:56,330
ATTAS!

234
00:31:56,370 --> 00:31:59,051
כשאנחנו חוצים את הנהר לזולולנד

235
00:31:59,091 --> 00:32:02,732
אולי הם מחכים שם שנופיע -

236
00:32:02,771 --> 00:32:06,453
אותם אסיגים הדוקרים מצביעים ישר על הבטן שלנו!

237
00:32:06,493 --> 00:32:09,014
אתה מפחד מהזולו?

238
00:32:09,055 --> 00:32:13,456
זולו אחד הוא רק אדם אחד, ואני לא מפחד מאדם אחד!

239
00:32:13,496 --> 00:32:16,857
אבל הזולו, הם באים באלפים,

240
00:32:16,897 --> 00:32:20,699
כמו גל שחור של מוות, באלפיהם.

241
00:32:20,739 --> 00:32:24,939
אותם אסיגים, דוקרים!

242
00:32:36,022 --> 00:32:39,385
הפקודות שלך, מר ורקר?

243
00:32:39,425 --> 00:32:43,746
אני צריך לקחת את הסיקאלי עם העמוד הראשי לנהר.

244
00:32:43,785 --> 00:32:48,188
נראה שלורד צ'למספורד רוצה שאשאר עם הבאסוטוס שלי.

245
00:32:48,228 --> 00:32:51,629
צ'למספורד רוצה איש טוב על הגבול -

246
00:32:51,669 --> 00:32:55,790
הוא חושש מהתקפת אגפים ורוצה אותך במילואים.

247
00:32:55,831 --> 00:33:00,072
הצד הלא נכון של הנהר, המקום הלא נכון?!

248
00:33:00,112 --> 00:33:05,595
האם הוא רוצה שאלחם בזולו או רק אצפה בבית הגידול שלהם?

249
00:33:08,675 --> 00:33:11,596
אֲדוֹנִי.

250
00:33:29,801 --> 00:33:32,923
אלוהים ילך איתך, מר ורקר.

251
00:33:59,974 --> 00:34:06,015
חיילים: היפ היפ! הידד! היפ היפ! הידד! היפ היפ! הידד!

252
00:36:31,264 --> 00:36:33,864
קום עכשיו! קדימה!

253
00:36:45,630 --> 00:36:49,110
תרד לו מהתחת, אידיוט מחורבן!

254
00:36:58,113 --> 00:37:00,874
שמור אותם בתור!

255
00:37:00,914 --> 00:37:03,596
סמל! סמל! אני טובע, סמל!

256
00:37:03,636 --> 00:37:07,478
למה לעזאזל אתה מתכוון כשיש לך אותו שם כמוני?!

257
00:37:07,518 --> 00:37:10,077
סליחה, סמל!

258
00:37:50,292 --> 00:37:54,293
אתה חושב שצ'טשוויו ישלח מסיבה לברך אותך?

259
00:37:54,332 --> 00:37:59,334
הם כאן. אנחנו רק צריכים להבטיח שהם לא יחזרו להכריז עלינו.

260
00:37:59,374 --> 00:38:01,776
אתה מתכוון שראית אותם?

261
00:38:12,700 --> 00:38:15,100
קדימה, סיקאלי!

262
00:38:22,464 --> 00:38:25,663
קדימה! קדימה!

263
00:38:38,668 --> 00:38:42,991
איך קוראים לאיש העיתון המוזר הזה?

264
00:38:43,031 --> 00:38:48,591
נוג, אדוני. השם האמיתי הוא נוריס ניומן. הוא מהסטנדרד.

265
00:38:48,631 --> 00:38:53,075
הרצים שלנו נושאים את שליחותיו, לא? כמובן!

266
00:38:58,755 --> 00:39:01,676
קדימה, בחורים! זה רק נהר!

267
00:39:01,716 --> 00:39:04,558
קדימה! תעשה את זה היום!

268
00:39:07,000 --> 00:39:11,281
קדימה, המון! העבירו את הממזרים האלה!

269
00:39:11,320 --> 00:39:17,322
זה רק מים! אתה רק תירטב! בוא, חלאת סרק שכמותך!

270
00:39:28,686 --> 00:39:33,687
תשבור את ארגז התחמושת הזה, ואני אקבל את האומץ שלך לבריות!

271
00:39:48,813 --> 00:39:51,614
רגע היסטורי, אתה לא חושב?

272
00:39:51,654 --> 00:39:56,056
נוריס ניומן מהסטנדרד. ראיתי אותך מוביל את הפרשים שלנו.

273
00:39:56,096 --> 00:40:01,137
אָכֵן. הייתי מהראשונים על פני. האם הם היו בלב טוב?

274
00:40:01,177 --> 00:40:07,179
הם דרבנו אל הקרקע הגבוהה, מלאי רוח ומחפשים את הזולו.

275
00:40:07,219 --> 00:40:09,740
מלאי ספורט, הם היו, אדוני.

276
00:40:09,780 --> 00:40:16,543
ספר מה שאתה רואה, כתוב היטב, אדוני, וודא שאתה מבין נכון.

277
00:40:16,583 --> 00:40:19,703
אם הבנתי נכון, אדוני,

278
00:40:19,743 --> 00:40:22,424
אתה מוביל פלישה לזולולנד -

279
00:40:22,464 --> 00:40:24,865
אני רואה את זה מסביבי -

280
00:40:24,904 --> 00:40:29,827
אבל "למה?" היא השאלה שהקוראים שלי ישאלו. "מַדוּעַ?"

281
00:40:29,867 --> 00:40:32,108
אל תבלבל את עצמך.

282
00:40:32,147 --> 00:40:37,228
מַדוּעַ? עלינו להכות מכה קשה. זו לא יכולה להיות מלחמת תמרון.

283
00:40:38,270 --> 00:40:41,871
אז התקפה היא ההגנה שלך.

284
00:40:41,910 --> 00:40:47,431
ובכן, בוא נקווה שצ'טשוויו יציע את האימפיס שלו להשמדה.

285
00:40:47,471 --> 00:40:51,913
החשש היחיד שלי הוא שהזולו ימנע מאירוסין.

286
00:41:27,167 --> 00:41:32,529
יש לי את זה, אדוני, אנחנו תוקפים בשביל ספורט. או שזה מוניטין?

287
00:41:32,569 --> 00:41:35,290
די עם הפוליטיקה שלך, נוגס.

288
00:41:35,331 --> 00:41:41,930
אני מכיר את הדעות שלך על העיתונות אבל אנשים רוצים לדעת מה הגדודים עושים.

289
00:41:41,970 --> 00:41:46,972
אז אני סומך עליך שתספר להם בדיוק מה שראית.

290
00:41:58,977 --> 00:42:01,779
עסק מסובך, מר בלומפילד.

291
00:42:03,099 --> 00:42:05,340
תראה את הבזבוז הזה!

292
00:42:05,379 --> 00:42:09,782
חמישה סיבובים הרוסים. יש לתת דין וחשבון לכל סיבוב.

293
00:42:09,822 --> 00:42:15,183
זה נורא! די נורא! חייבים לעשות משהו!

294
00:42:15,223 --> 00:42:20,024
אם הם הוחזרו לקופסאות שלהם, הקופסאות נדפקו -

295
00:42:20,066 --> 00:42:22,425
כפי שהורה אדנותו -

296
00:42:22,465 --> 00:42:25,226
שום דבר לא היה קורה להם.

297
00:42:25,266 --> 00:42:28,149
אני מתייחס לילידינו הטובעים.

298
00:42:28,188 --> 00:42:32,028
הילידים לא מופיעים בחשבוניות שלי, מר הארפורד.

299
00:42:32,070 --> 00:42:38,191
תחמושת היא, וצריכה להתייחס אליה, ותיקי מחסניות פליז הוחזרו.

300
00:42:45,915 --> 00:42:50,315
כמה ילידים נפלו. לא כדאי שנעשה מפקד?

301
00:42:50,356 --> 00:42:55,036
לא פרקטי – עוד לא הספקנו להמציא את הרול.

302
00:42:55,078 --> 00:42:59,758
חוץ מזה, אני לא בטוח כמה היו לנו לפני המעבר.

303
00:43:15,165 --> 00:43:17,925
הוא צועק פקודות

304
00:43:50,816 --> 00:43:54,257
פיצוצי ירי

305
00:43:56,338 --> 00:44:01,300
למה אתה מגיע לארץ הזולו?

306
00:44:01,340 --> 00:44:05,821
אפשר לענות, אדוני? בכל אופן, מר מלוויל.

307
00:44:09,303 --> 00:44:15,463
אנחנו באים לכאן בפקודת המלכה הגדולה ויקטוריה,

308
00:44:15,503 --> 00:44:17,985
המלכה של כל אפריקה.

309
00:44:20,026 --> 00:44:22,347
קָדִימָה!

310
00:44:25,109 --> 00:44:29,190
חברת ג', קדימה! לָקוּם!

311
00:44:31,549 --> 00:44:33,951
רב סרן, שלח את החיילים. כן, אדוני.

312
00:46:25,269 --> 00:46:28,391
כל הכבוד, אדוני! ראית את זה, נוגס? >

313
00:46:28,432 --> 00:46:32,551
הוא רימה אותו במעלה ולקח אותו במורד.

314
00:46:32,591 --> 00:46:37,393
ובכן, טוב! זה לפחות סבא!

315
00:46:37,434 --> 00:46:44,277
אם הוא היה זולו בשנות הימים שלו, הייתי נותן סיכויים נגד הנסיך שלך, מלוויל.

316
00:46:44,317 --> 00:46:47,036
ובכן, רבותי, דם ראשון לנו!

317
00:46:47,076 --> 00:46:50,758
ודיווח טוב מעורר בעיתונים

318
00:46:50,798 --> 00:46:53,160
כדי לספק את הפוליטיקאים!

319
00:46:57,840 --> 00:47:01,362
BUGLE משחק את "פוסט אחרון"

320
00:48:06,784 --> 00:48:10,026
ZULUS CHEER

321
00:48:13,388 --> 00:48:16,388
פזמון זולוס

322
00:48:55,882 --> 00:48:58,402
הכל מוכן לצאת החוצה, קולונל.

323
00:48:58,442 --> 00:49:02,444
אדוני, אנחנו מוכנים להעביר שריון ל...

324
00:49:02,485 --> 00:49:05,445
היעד שלך, קולונל?

325
00:49:05,486 --> 00:49:08,166
האם...איסיל...

326
00:49:08,208 --> 00:49:13,048
Isandhlwana - ארבעה קילומטרים יותר מהגבעה הגבוהה ביותר.

327
00:49:13,087 --> 00:49:17,970
עקבו אחר המסלול והוא יוביל אותנו אל מורדות ההר.

328
00:49:18,010 --> 00:49:20,890
איסנדלוואנה. כֵּן.

329
00:49:23,252 --> 00:49:26,494
איסנדלוואנה.

330
00:49:51,222 --> 00:49:53,821
אני רוצה את העגלות שלך בתורים ארוכים,

331
00:49:53,861 --> 00:50:00,583
אבל לא מורחב מדי או שהחברה שלי לא יכולה להגן עליהם! 50 רגל או פחות בין כל אחד.

332
00:50:02,225 --> 00:50:05,707
כשאנחנו יותר מדי קרובים זה לזה, הם נכנסים זה לזה,

333
00:50:05,747 --> 00:50:08,387
ואתה יכול לשבת על התחת במשך ארבע שעות טובות!

334
00:50:08,427 --> 00:50:12,428
חברה, תמשיכי לנוע! לא יותר מ-50 רגל!

335
00:50:12,468 --> 00:50:14,988
תמשיכי אותם לנוע!

336
00:50:15,028 --> 00:50:17,750
המשיכו בתנועה!

337
00:50:18,830 --> 00:50:20,832
הנה, מלוויל!

338
00:50:20,872 --> 00:50:24,433
שם, פרוש, הצבא של אדוני צ'למספורד!

339
00:50:25,713 --> 00:50:28,192
איזו הרפתקה נפלאה אנו חוזים!

340
00:50:29,235 --> 00:50:31,716
איזה מסע מופלא!

341
00:52:40,238 --> 00:52:43,400
בקר נמוך

342
00:52:43,440 --> 00:52:47,161
צועקים בבאנטו

343
00:52:47,201 --> 00:52:50,123
תשובות בבאנטו

344
00:53:04,087 --> 00:53:06,850
צועקים בבאנטו

345
00:53:12,050 --> 00:53:15,091
צועקים בבאנטו

346
00:54:58,726 --> 00:55:01,207
זולוס!

347
00:55:04,850 --> 00:55:06,851
כָּאן!

348
00:55:11,931 --> 00:55:14,692
אני חולה. עשרות מהם עקבו אחרי.

349
00:55:14,732 --> 00:55:18,415
בטח יריתי בחמישה, שש, עשר - איבדתי את הספירה.

350
00:55:18,454 --> 00:55:22,495
הם פשוט המשיכו להגיע! חזירים מקפיאים דם!

351
00:55:24,775 --> 00:55:30,257
למה תקפו אותך? גיליתי את הצבא שלהם. ..עמק מלא בהם.

352
00:55:30,297 --> 00:55:34,901
- איזה צבא? - מעבר להם גבעות ובאים לכאן.

353
00:56:27,757 --> 00:56:32,401
מר וריקר, אכפת לך להעיף מבט במפה הזו?

354
00:56:32,441 --> 00:56:35,001
בכל אופן, קולונל.

355
00:56:35,041 --> 00:56:38,561
העגלות שלך, קולונל. מה עם הקרונות שלי?

356
00:56:38,601 --> 00:56:44,723
במדרון הפתוח הזה אתה חייב להסתובב וליצור אותם לשכבה - מיד.

357
00:56:44,763 --> 00:56:49,485
שמעתי שיש לך אסירים, קולונל. כל הכבוד! ערב, וויליאם!

358
00:56:49,525 --> 00:56:51,725
תודה לך, אדוני!

359
00:56:51,765 --> 00:56:57,449
אני חושב שכדאי לך לשמוע את זה. אחיך לא הפיל את המחנה שלו... >

360
00:56:57,488 --> 00:57:02,289
היו להם 73 במפלגה שלהם - הם מצאו 73 שלדים חצי שנה לאחר מכן.

361
00:57:02,329 --> 00:57:07,331
בורים דורשים לאגר עם כמה עגלות בלבד - יש לנו הרבה.

362
00:57:07,373 --> 00:57:10,972
כיכר בלתי ניתנת לערעור של כוח אש בריטי

363
00:57:11,012 --> 00:57:15,733
היא הגנה שיכולה להיווצר תוך רגע. אתה עוזב אותנו?

364
00:57:16,774 --> 00:57:21,657
אני הולך לחנות בין הסלעים שם.

365
00:57:21,696 --> 00:57:26,379
אדוני, מר פאנין טוען שראה את הזולו אימפי -

366
00:57:26,419 --> 00:57:30,778
כמה אלפים בערך - בדיוק כאן בעמק הזה.

367
00:57:30,818 --> 00:57:36,462
לא סביר - זה אומר לקחת 24,000 איש מעל פסגות הרים.

368
00:57:36,501 --> 00:57:39,103
זה לא מועיל!

369
00:57:40,624 --> 00:57:45,224
הביאו את השבויים למחנה שלי.

370
00:57:45,264 --> 00:57:48,907
חיילים צוחקים בסדר, רב"ט. דָבָר?

371
00:57:48,947 --> 00:57:51,746
לא, אדוני. שׁוּם דָבָר.

372
00:57:57,390 --> 00:58:01,872
תהיה הגיוני, בנאדם! ספר לנו!

373
00:58:16,515 --> 00:58:19,196
ערב טוב! עבודה מלוכלכת, אה?

374
00:58:19,236 --> 00:58:21,276
מלוכלך מאוד.

375
00:58:23,038 --> 00:58:26,638
(מאוד מלוכלך.)

376
00:58:26,679 --> 00:58:29,680
אסיר מדבר בזולו

377
00:58:37,643 --> 00:58:42,445
מה הם אמרו? טען שהם עריקים מהאימפיס במזרח.

378
00:58:42,485 --> 00:58:47,205
עקבו אחרי זה כדי שיוכלו לוותר על עצמם, ללכת הביתה.

379
00:58:47,245 --> 00:58:49,526
אתה מאמין בזה?

380
00:58:49,566 --> 00:58:54,690
הם משומנים היטב, מוזנים באופן קבוע - לא סביר שהם נמלטים.

381
00:58:54,729 --> 00:58:57,691
תשאל אותם עוד יותר.

382
00:59:02,290 --> 00:59:06,852
הם טוענים שהאימפיס נמצאים מזרחה לכיוון הקראל המלכותי

383
00:59:06,894 --> 00:59:11,293
ובכל זאת הבחור הזה אומר שהם יותר לכיוון הצפון.

384
00:59:11,333 --> 00:59:14,775
היכן שהם נמצאים, יש 60,000 או יותר.

385
00:59:14,815 --> 00:59:18,498
הם מתרבים, מר פאנין. אתה מדבר בלשון זולו?

386
00:59:18,537 --> 00:59:23,419
מחר אני מתכוון למצוא את הזולו אימפי ואתה תלווה אותי.

387
00:59:23,459 --> 00:59:28,141
אני לא חייל, כבודו, וזה עוד יותר לתוך זולולנד.

388
00:59:28,181 --> 00:59:32,021
אתה תלווה אותי או שתעצור אותי.

389
00:59:32,061 --> 00:59:34,463
בדרך זו, מר פאנין.

390
00:59:34,503 --> 00:59:39,024
קרילוק, יש לנו צופים שבהם הוא טוען שהוא ראה את הזולו?

391
00:59:39,064 --> 00:59:41,185
כמובן, אדוני.

392
00:59:41,225 --> 00:59:43,946
הדיווחים היחידים על פעילות האויב

393
00:59:43,986 --> 00:59:48,787
הגיעו מכיוון ה-Royal Kraal, ב-Ulundi.

394
00:59:48,827 --> 00:59:51,229
תודה לך.

395
01:00:00,111 --> 01:00:02,672
למה הזולו לא תוקפים?

396
01:00:02,713 --> 01:00:07,194
אסור לזולו לנעול נעליים או מכנסיים וכדומה

397
01:00:07,234 --> 01:00:11,516
אבל זה לא אומר שאין להם שכל.

398
01:00:11,555 --> 01:00:14,997
הם יצפו בנו ויחכו - ימצאו את החולשות שלנו.

399
01:00:15,036 --> 01:00:18,037
האם יש לנו חולשות, רב-מסטר?

400
01:00:30,202 --> 01:00:33,842
הוא משחק ב"פוסט אחרון"

401
01:01:05,214 --> 01:01:07,736
סוס בוכה

402
01:01:14,777 --> 01:01:17,898
חיה צורחת

403
01:01:19,259 --> 01:01:21,659
מה זה היה, סטורי?

404
01:01:21,699 --> 01:01:26,261
אף פעם לא שמעתי כלום... אני לא חושב!

405
01:01:26,301 --> 01:01:29,142
ובכן, עשיתי! לעמוד על!

406
01:01:32,902 --> 01:01:35,304
לעמוד על!

407
01:01:52,031 --> 01:01:54,430
תעמוד, סמל צבעוני!

408
01:01:54,472 --> 01:01:58,312
מי נתן את הפקודה? טוראי וויליאמס, אדוני.

409
01:01:58,351 --> 01:02:00,954
אני חייב לראות את זה!

410
01:02:07,275 --> 01:02:09,796
התקשרת לעמוד אל, טוראי?

411
01:02:09,835 --> 01:02:12,238
לא שמעתי כלום, סמל!

412
01:02:13,397 --> 01:02:15,917
חבטות של סוסים פרסות

413
01:02:15,959 --> 01:02:18,520
ובכן, תעמוד בזה, לעזאזל!

414
01:02:19,560 --> 01:02:23,440
לא, פעם אחת עשית טוב. אל תדחף את מזלך.

415
01:02:23,482 --> 01:02:25,801
שמעתי אותם ראשון!

416
01:02:25,840 --> 01:02:30,243
אני אשיג לך מדליה על צניעות! היית רוצה את זה?

417
01:02:30,283 --> 01:02:34,444
לעולם לא היית, סמל צבע! מדליה!

418
01:02:41,968 --> 01:02:44,288
קולונל דורנפורד כאן!

419
01:02:44,328 --> 01:02:46,689
קל, בחורים.

420
01:02:53,572 --> 01:02:58,573
פשוט עקוב אחר המסלולים, אדוני. אתה תגיע למפקדה של לורד צ'למספורד.

421
01:02:58,612 --> 01:03:00,932
סַמָל.

422
01:03:07,376 --> 01:03:09,778
תעמדו, בחורים.

423
01:03:12,338 --> 01:03:16,819
עשית טוב! תמשיך כך, בחור! תמשיך כך!

424
01:03:24,543 --> 01:03:28,144
אתה רוצה שהשמורות שלך יחצו את הנהר?!

425
01:03:28,184 --> 01:03:34,105
יש לי מידע שהזולו יפנה צפונה כדי לאיים על השמאל שלך.

426
01:03:34,145 --> 01:03:39,107
מוֹדִיעִין?! לא עלה בדעתך שאולי מדובר בשמועות מקומיות?!

427
01:03:39,147 --> 01:03:44,149
שמועות למשוך אותך להשאיר את נאטאל פתוחה לדחף נגד?!

428
01:03:45,189 --> 01:03:49,271
צ'טשוויו רוצה קרב חזיתי, ניצחון מכריע,

429
01:03:49,311 --> 01:03:54,593
כדי שאנשיו יוכלו להמשיך במה שחשוב באמת - הקציר המושהה.

430
01:03:54,632 --> 01:03:58,034
אתה מכתיב את האסטרטגיה של המלחמה הזו?!

431
01:03:58,074 --> 01:04:01,235
אני מסביר את הסיבות שלי.

432
01:04:03,395 --> 01:04:08,798
כן? קבוצה גדולה של זולו נצפתה לעבר קראל המלך.

433
01:04:23,882 --> 01:04:27,524
מחר נמשיך את ההתקדמות שלנו על Ulundi.

434
01:04:27,564 --> 01:04:32,566
דורנפורד, חזור ליחידה שלך והבא אותם לכאן כדי לתמוך בפוליין.

435
01:04:32,606 --> 01:04:35,646
מר Vereker יצטרף אליך בתור ADC.

436
01:04:35,686 --> 01:04:39,648
האיום של פלישה נגדית כבר לא קיים?

437
01:04:39,688 --> 01:04:44,290
קולונל, אם, בהזדמנות אחרת, תבטל את הפקודות שלי,

438
01:04:44,330 --> 01:04:47,489
אני אשחרר אותך מפקודתך.

439
01:04:59,735 --> 01:05:05,098
אולי הוא חשב לכבוש את זולולנד בעצמו, אדוני.

440
01:05:08,897 --> 01:05:11,897
בוגלר מנגן את "Reveille"

441
01:05:16,661 --> 01:05:20,981
אתה תעדכן אותי על קול"ר דורנפורד ואנשיו

442
01:05:21,023 --> 01:05:24,982
כשהם מגיעים, וויליאם. בהחלט, פרדריק.

443
01:05:29,265 --> 01:05:34,506
רבותי, אנחנו עוברים למצוא את המחנה ולהתמודד עם האויב.

444
01:05:34,548 --> 01:05:38,789
והאף שלי אומר לי שאולי ניצור קשר מוקדם.

445
01:05:47,231 --> 01:05:52,753
מר מלוויל, עד שתגיע התגבור, אנחנו נעמוד בזה. אדוני!

446
01:05:53,793 --> 01:05:56,674
אתה שם! נשמע את הנפילה!

447
01:05:57,954 --> 01:06:01,196
בוגלר מנגן ב"נפילה"

448
01:06:20,481 --> 01:06:23,364
מרחב ענק לפקוח עין!

449
01:06:23,404 --> 01:06:26,285
האם היית רוכב אל סטיוארט סמית'?

450
01:06:26,325 --> 01:06:30,005
בקש ממנו להביא את הארטילריה שלו. אדוני!

451
01:06:30,047 --> 01:06:32,367
מר מלוויל, שלח תצפית.

452
01:06:32,407 --> 01:06:38,527
תגיד לו להתקשר ברגע שהוא רואה את הטור של דורנפורד מתקרב.

453
01:06:42,250 --> 01:06:46,893
סטיוארט, באיזו מהירות אתה יכול להניע את הארטילריה שלך קדימה?

454
01:06:46,932 --> 01:06:50,532
הסוסים שלי מאכילים. זה ייקח קצת זמן.

455
01:06:50,574 --> 01:06:53,095
פולין רוצה אותם בעמדה עכשיו.

456
01:06:53,135 --> 01:06:57,535
יָמִינָה. ..בומבדייה, לי בבקשה!

457
01:07:14,701 --> 01:07:17,623
מקרוב, בחורים! תמשיך הלאה!

458
01:08:07,279 --> 01:08:11,602
מה השעה, מר נוגס? השעה 11, אדוני.

459
01:08:11,642 --> 01:08:16,363
ידידנו קולונל דורנפורד אמור להתקרב לפוליין.

460
01:08:16,403 --> 01:08:18,565
נאכל כאן.

461
01:08:18,605 --> 01:08:23,406
אני אחקור את ההר הזה ואחזור עם תיאבון בעוד שעה.

462
01:08:23,447 --> 01:08:26,447
חיילים מריעים

463
01:08:58,337 --> 01:09:02,779
מה לעזאזל?! אני אתקן אותו, סמל. בְּסֵדֶר.

464
01:09:08,781 --> 01:09:11,583
שתוק את הצעקות! אתה שומע אותי!

465
01:09:11,623 --> 01:09:14,183
זולו ממשיכה לצעוק

466
01:09:14,223 --> 01:09:16,744
שמעת אותי?!

467
01:09:16,784 --> 01:09:19,706
לִשְׁתוֹק!

468
01:09:22,626 --> 01:09:26,066
מדבר זולו

469
01:09:41,473 --> 01:09:44,352
חיילים מריעים

470
01:10:49,255 --> 01:10:52,658
שמח מאוד לברך אותך, אדוני!

471
01:10:52,698 --> 01:10:57,900
אתה עומד. הגברים יכלו לאכול כשהציוד שלהם פתוח.

472
01:10:57,940 --> 01:11:03,141
כן, כמובן! רעיון מצוין! מר מלוויל, הורה לקום! אדוני!

473
01:11:03,181 --> 01:11:05,181
אָנָא.

474
01:11:05,221 --> 01:11:07,983
סמל, תעמיד את הגברים.

475
01:11:33,991 --> 01:11:36,392
קרילוק, בחור זקן,

476
01:11:36,433 --> 01:11:39,795
אני רושם הערות לשליחת שלי

477
01:11:39,835 --> 01:11:43,595
ואני צריך להבהיר כמה נקודות צבאיות.

478
01:11:43,635 --> 01:11:47,437
אני לא רוצה להטריד את אדנותו.

479
01:11:47,477 --> 01:11:53,798
תופפו בי שמפקד טוב לעולם לא מפצל את הכוח שלו ברצון -

480
01:11:53,838 --> 01:11:59,561
במיוחד במדינת אויב - לפני שידעו את נטיותיהם.

481
01:11:59,601 --> 01:12:04,562
אם היינו מתמודדים עם אויב אירופאי עם רובים, הנקודה שלך הייתה מתקיימת.

482
01:12:04,602 --> 01:12:09,484
יורשה לי להזכיר לך, אני לא יוצר את האסטרטגיות שאתה מגיב עליהן.

483
01:12:09,524 --> 01:12:12,365
אני רק המזכירה של אדנותו.

484
01:12:15,486 --> 01:12:20,247
לא הייתי מתנחם מזה יותר מדי, קרילוק, בחור זקן,

485
01:12:20,287 --> 01:12:24,530
כי אם הוא שוקע, אז אתה שוקע איתו.

486
01:12:29,971 --> 01:12:34,132
אז, התבקשת לשמור עליי, סגן.

487
01:12:34,172 --> 01:12:38,854
אני מבטיח לך, אדוני, אין לי רצון ליצור קשיים.

488
01:12:38,894 --> 01:12:43,175
ואני אומר שלא. אשמח לעצתך.

489
01:12:43,215 --> 01:12:47,496
מה ראו הצופים שלך? עד כה, רק הצופים שלהם.

490
01:12:47,536 --> 01:12:51,979
אבל היו לנו דיווחים על אימפי קטן יותר צפונה, שם.

491
01:12:52,019 --> 01:12:58,061
אדנותו מאמינה שגישה קשה מדי להיבחר על ידי פיקוד זולו.

492
01:12:58,101 --> 01:13:04,422
כן, ובכן, הקושי מעולם לא הרתיע מפקד זולו. כַמָה?

493
01:13:04,463 --> 01:13:07,184
אנחנו לא יודעים.

494
01:13:08,224 --> 01:13:12,906
אני חושב שזה יהיה חכם להרים את הגבעות.

495
01:13:15,346 --> 01:13:17,748
ליתר בטחון.

496
01:14:04,924 --> 01:14:08,646
מדבר זולו

497
01:14:10,646 --> 01:14:14,287
הם צועקים

498
01:14:14,327 --> 01:14:18,327
בקר נמוך וגברים שורקים

499
01:14:53,300 --> 01:14:55,701
יש סטייק על הפרסה, אדוני!

500
01:14:58,823 --> 01:15:01,984
סיקאלי, קדימה!

501
01:15:03,423 --> 01:15:06,265
ירי

502
01:15:52,842 --> 01:15:57,162
מר ורקר! מר ורקר! בוא והסתכל על זה, אדוני!

503
01:16:02,805 --> 01:16:06,806
בדיוק הצלחת להפיל ילד בן 12!

504
01:16:16,368 --> 01:16:18,570
אלוהים שלי!

505
01:16:18,610 --> 01:16:20,891
מצאנו אותם!

506
01:16:38,416 --> 01:16:41,137
פזמון זולוס

507
01:16:46,621 --> 01:16:52,742
הזהיר את המחנה. ספר לצ'למספורד. הודע לאדנותו שמצאנו את מה שהוא מחפש.

508
01:16:52,782 --> 01:16:54,422
כן, אדוני!

509
01:16:55,583 --> 01:16:57,864
סיקאלי, קדימה!

510
01:16:57,904 --> 01:17:00,343
תכוון!

511
01:17:02,504 --> 01:17:05,306
אֵשׁ!

512
01:17:10,708 --> 01:17:13,109
לִפְרוֹשׁ!

513
01:17:13,148 --> 01:17:15,550
לִפְרוֹשׁ!

514
01:17:29,274 --> 01:17:31,715
ירי רחוק

515
01:17:36,276 --> 01:17:39,999
אוי! קדימה! מה אתה עושה?

516
01:17:40,039 --> 01:17:42,559
הירי נמשך

517
01:17:42,599 --> 01:17:47,480
אל תגיד לי שהזולו הצליח לעלות לשם בכל זאת!

518
01:17:50,642 --> 01:17:52,763
ZULU!

519
01:17:52,803 --> 01:17:55,123
לָקוּם! לְקַבֵּל!

520
01:17:58,645 --> 01:18:00,886
הם כאן!

521
01:18:00,926 --> 01:18:03,206
שלחתי לורד צ'למספורד!

522
01:18:03,246 --> 01:18:05,567
בוגלר, תשמע את ההתראה!

523
01:18:14,130 --> 01:18:16,289
תיפול פנימה!

524
01:18:16,329 --> 01:18:18,732
בדאבל!

525
01:18:20,133 --> 01:18:23,173
תיפול פנימה! קדימה, חבר'ה!

526
01:18:23,213 --> 01:18:25,615
בדאבל!

527
01:19:00,946 --> 01:19:04,948
גלגל אותם פנימה! גלגל אותם פנימה! גלגל אותם פנימה!

528
01:19:07,468 --> 01:19:09,869
קדימה, עכשיו!

529
01:19:09,909 --> 01:19:12,390
להדק את השורות האלה!

530
01:19:15,912 --> 01:19:21,073
קומה פרטית, תדביק את סמני הטווח האלה בנקודת הכפול -

531
01:19:21,113 --> 01:19:23,393
אחד כל 100 יארד!

532
01:19:23,433 --> 01:19:28,036
ודא שהוא יתד אותם בקו ישר לכיוון האויב.

533
01:19:31,516 --> 01:19:33,918
החזק אותם, בבקשה, אלוהים!

534
01:19:33,958 --> 01:19:37,398
לשלוש דקות, נא להחזיק אותם!

535
01:19:37,438 --> 01:19:41,081
קדימה! קדימה! קדימה! קדימה, גברים!

536
01:19:41,121 --> 01:19:44,320
92, 93, 94, 95,

537
01:19:44,360 --> 01:19:48,684
96, 97, 98, 99... מה הלאה, ילד?

538
01:19:50,044 --> 01:19:53,283
אוי! ממזר קטן וחסר תועלת. בוא הנה!

539
01:19:54,364 --> 01:19:56,926
מַבָּט! מַבָּט!

540
01:20:00,847 --> 01:20:03,648
פזמון זולוס

541
01:20:53,504 --> 01:20:55,986
אתר נפלא, קרילוק! נֶהְדָר!

542
01:20:56,026 --> 01:20:59,627
אני רוצה להקים כאן מחנה מיד. בוודאי, אדוני.

543
01:21:01,227 --> 01:21:07,430
לאחר ארוחת הצהריים, בראון, תחזור לאיסנדלואנה ותורה לקולו"ם פוליין להצטרף אלינו לכאן.

544
01:21:09,871 --> 01:21:13,351
אם תסלח לי, אדוני. אין תיאבון, קולונל?

545
01:21:13,391 --> 01:21:18,675
הגברים שלי אכלו בפעם האחרונה אתמול ואין להם אספקה ​​עד שאחזיר אותם לאיסנדלואנה.

546
01:21:18,715 --> 01:21:22,274
הם יכולים להתחיל עכשיו ואתה יכול להצטרף אליהם לאחר שאכלת.

547
01:21:22,314 --> 01:21:27,197
זה לא מתאים לי לשבת ליד השולחן שלך,

548
01:21:27,236 --> 01:21:31,238
הם עם הבטן דבוקה לעמוד השדרה.

549
01:21:33,959 --> 01:21:35,759
סלח לי, אדוני.

550
01:21:35,799 --> 01:21:41,482
לא תלמד כלום מהאירי הזה, הארפורד, מלבד איך לא להתנהג.

551
01:21:41,522 --> 01:21:44,723
צחוק תודה, אדוני.

552
01:21:44,763 --> 01:21:47,084
הנה, כאן!

553
01:21:58,048 --> 01:22:00,689
הודעה מוזרה מ-Vereker.

554
01:22:00,729 --> 01:22:05,249
נראה שלפוליין יש קרב על הידיים.

555
01:22:05,289 --> 01:22:07,731
אין פרטים. אין אינטליגנציה.

556
01:22:08,771 --> 01:22:13,253
מר מילן, בבקשה קח את הטלסקופ שלך לנקודה שיא

557
01:22:13,293 --> 01:22:15,734
ושימו לב לאירועים באיסנדלואנה.

558
01:22:15,774 --> 01:22:18,135
אֲדוֹנִי!

559
01:22:47,665 --> 01:22:50,666
ZULUS SING

560
01:23:39,522 --> 01:23:42,883
תוף ZULUS על מגנים ופזמון

561
01:23:58,448 --> 01:24:01,449
זולוס בוכה

562
01:24:48,266 --> 01:24:51,386
קחו עמדות לירי!

563
01:25:10,834 --> 01:25:14,115
היכונו לירי! אֵשׁ!

564
01:25:15,676 --> 01:25:18,838
יציב, גברים! היכונו לירות!

565
01:25:18,878 --> 01:25:21,158
יציב עכשיו!

566
01:25:21,198 --> 01:25:24,039
טען מחדש!סמל! כן, אדוני!

567
01:25:24,079 --> 01:25:30,520
סע אל הלורד צ'למספורד. תגיד לו שהקרב שהוא מייחל לו התחיל והוא צריך לזוז מהר.

568
01:25:30,560 --> 01:25:32,921
כן, קולונל!

569
01:25:32,961 --> 01:25:35,522
אקדח מספר אחד, אש!

570
01:25:36,964 --> 01:25:39,765
אקדח מספר שניים, אש!

571
01:25:43,285 --> 01:25:45,766
אֵשׁ!

572
01:25:47,446 --> 01:25:51,367
בְּסֵדֶר! זה יסתדר! תפוס את זה! קדימה!

573
01:25:51,407 --> 01:25:53,328
אֵשׁ!

574
01:25:58,171 --> 01:26:01,732
קדימה, אדוני! הם באים!

575
01:26:02,773 --> 01:26:05,492
הו... חבל על זה! קדימה!

576
01:26:06,692 --> 01:26:08,774
לְהַצִיג! אֵשׁ!

577
01:26:09,975 --> 01:26:12,976
לְהַצִיג! אֵשׁ!

578
01:26:13,016 --> 01:26:16,616
לְהַצִיג! אֵשׁ!

579
01:26:17,737 --> 01:26:20,178
אֵשׁ!

580
01:26:28,460 --> 01:26:30,862
קדימה!

581
01:26:30,902 --> 01:26:33,502
לְהַצִיג! אֵשׁ!

582
01:26:34,944 --> 01:26:37,224
לְהַצִיג! אֵשׁ!

583
01:26:37,264 --> 01:26:41,825
מישהו לא צופה בסמנים המחורבנים שלנו!

584
01:26:42,986 --> 01:26:45,546
קדימה, שמש!

585
01:26:46,667 --> 01:26:48,948
הו, לא!

586
01:26:48,988 --> 01:26:54,150
בוא כל הדרך המחורבנת הזו להיקלע לכדור מבירמינגהם!

587
01:26:55,510 --> 01:26:57,992
תירה ישר, ממזרים!

588
01:27:09,475 --> 01:27:11,796
האם אנחנו מוכנים?

589
01:27:15,396 --> 01:27:17,838
פטר אחד!

590
01:27:18,999 --> 01:27:21,038
אש שניים!

591
01:27:40,886 --> 01:27:47,368
חזקו את דורנפורד! ורכב לסטיוארט סמית'. תן לאקדחים שלו לכסות את דורנפורד לנסיגה.

592
01:27:47,408 --> 01:27:50,130
כן, אדוני! סיקאלי, עקוב אחרי!

593
01:27:50,170 --> 01:27:53,171
הקצין צועק הזמנות מרחוק

594
01:28:03,775 --> 01:28:08,455
תן אש מכסה לדורנפורד באגף הימני. כל המדור עולה!

595
01:28:20,180 --> 01:28:22,181
אֵשׁ!

596
01:28:22,221 --> 01:28:25,902
לָסֶגֶת! לפי הסדר. קדימה!

597
01:29:31,683 --> 01:29:35,046
לְהַצִיג! אֵשׁ!

598
01:29:35,086 --> 01:29:38,446
לְהַצִיג! אֵשׁ!

599
01:29:39,207 --> 01:29:43,487
בחרו את המטרות שלכם, גברים! שימו לב לסמנים האלה!

600
01:29:44,328 --> 01:29:47,089
שמור על יציב!

601
01:29:47,129 --> 01:29:52,611
אתה הצילומים הטובים ביותר של ה-24. אתה נותן להם לגויים לדעת את זה!

602
01:29:52,651 --> 01:29:55,732
דרגה ראשונה, נוכח!

603
01:29:55,772 --> 01:29:59,014
אֵשׁ! דרגה אחורית, הווה!

604
01:29:59,054 --> 01:30:01,095
אֵשׁ!

605
01:30:01,135 --> 01:30:04,336
שימו לב לסמנים שלכם! התאם את המראות שלך!

606
01:30:04,375 --> 01:30:08,057
נגמרת לי התחמושת המדממת! חֲצוֹצְרָן!

607
01:30:08,097 --> 01:30:11,259
מַה? עוד תחמושת! הייתי פעמיים!

608
01:30:11,299 --> 01:30:13,860
קדימה! רוץ לשני הכיוונים!

609
01:30:16,980 --> 01:30:21,701
פשלות רכות ראש, אלה! להשתטח על העצם! לרסק אותם החוצה!

610
01:30:21,741 --> 01:30:25,703
אבל נגמרים הכדורים. החניתות האלה לא.

611
01:30:27,144 --> 01:30:29,744
פולן!

612
01:30:29,784 --> 01:30:34,666
אל תנפיק תחמושת מעגלה זו לחברה לא מורשית.

613
01:30:34,706 --> 01:30:38,267
למגרש הזה יש משלהם. מדבר באנטו

614
01:30:38,307 --> 01:30:41,308
לך ותביא אותו מהעגלה שלך.

615
01:30:41,348 --> 01:30:43,870
כמה זמן יש לנו לחכות?

616
01:30:43,910 --> 01:30:47,151
- חזור לתור! – אבל, אדוני!

617
01:30:47,191 --> 01:30:49,510
מַהֲלָך!

618
01:30:50,992 --> 01:30:55,713
פולן? כל החלק העליון מוברג למטה.

619
01:30:55,753 --> 01:30:58,154
קדימה! אני מחכה!

620
01:31:01,235 --> 01:31:03,236
אֵשׁ!

621
01:31:07,198 --> 01:31:10,398
לְהַצִיג! אֵשׁ!

622
01:31:11,438 --> 01:31:14,759
מהרו עם התחמושת המחורבנת הזו!

623
01:31:16,400 --> 01:31:18,800
אדוני!

624
01:31:22,442 --> 01:31:26,124
אדוני, צפיתי במחנה במשך 20 דקות.

625
01:31:26,164 --> 01:31:30,046
האובך מטשטש הרבה. האוהלים לא נפגעו

626
01:31:30,086 --> 01:31:33,565
אבל הקרונות הועברו למחנה.

627
01:31:33,605 --> 01:31:38,849
תודה לך, מר מילן. הודע לקו"ל קרילוק, בסדר? אדוני!

628
01:32:07,258 --> 01:32:09,618
תודה לך, מילן.

629
01:32:13,459 --> 01:32:17,541
המחנה מותקף. פולין שולחת עזרה.

630
01:32:17,581 --> 01:32:20,343
תהיה רגוע! מאיפה אתה מגיע לזה?

631
01:32:20,383 --> 01:32:25,664
הקרבינר של דורנפורד נסע פנימה. אל"מ הרנס הפך את הארטילריה.

632
01:32:25,704 --> 01:32:28,105
יש להם?

633
01:32:28,145 --> 01:32:33,707
אני רואה. סע אל הלורד צ'למספורד והכיר לו את זה.

634
01:32:34,989 --> 01:32:37,348
מר הארפורד!

635
01:32:37,388 --> 01:32:42,951
שליטה בתשוקות שלך! החייל המקצועי חייב לשמור על קור רוח.

636
01:32:52,034 --> 01:32:54,754
ירי בלתי פוסק

637
01:33:02,676 --> 01:33:05,118
עבודה טובה, ורקר!

638
01:33:05,158 --> 01:33:07,518
היכונו ליפול לאחור!

639
01:33:13,840 --> 01:33:16,923
להזיז את הסוסים! זוזו, גברים!

640
01:33:35,008 --> 01:33:37,049
אֵשׁ!

641
01:33:37,089 --> 01:33:39,130
בְּחֲזָרָה!

642
01:33:44,891 --> 01:33:48,374
מצא את הקרקע הגבוהה!

643
01:34:09,941 --> 01:34:15,781
האיץ את זרימת התחמושת. אני אנסה להחזיק את הדרך ל-Rorke's Drift.

644
01:34:27,427 --> 01:34:30,068
סמל, בוא איתי!

645
01:34:53,675 --> 01:34:55,875
אֵשׁ!

646
01:35:05,360 --> 01:35:08,161
אֵשׁ! הווה, אש!

647
01:35:09,561 --> 01:35:13,042
שתי הדרגות נסוגות!

648
01:35:30,728 --> 01:35:33,608
הצילו את הרובים האלה!

649
01:35:49,055 --> 01:35:51,336
וויליאמס פרטי!

650
01:35:51,376 --> 01:35:53,457
סמל ויליאם!

651
01:35:53,497 --> 01:35:55,656
בוא הנה!

652
01:35:55,696 --> 01:35:58,298
יאללה! לָקוּם!

653
01:36:03,020 --> 01:36:05,500
אני עדיין אקבל את המדליה הזו!

654
01:36:26,467 --> 01:36:28,707
המתן לתור המחורבן שלך!

655
01:36:28,747 --> 01:36:34,991
המתן לתור המחורבן שלך והיכנס בתור! הנה אתה, ילד!

656
01:38:02,741 --> 01:38:05,062
הנה אתה, אדוני!

657
01:38:06,102 --> 01:38:09,662
כאן! בִּמְהִירוּת!

658
01:38:10,703 --> 01:38:13,145
מהר, שוטר!

659
01:38:23,389 --> 01:38:26,310
כל הכבוד, ורקר! עכשיו, להתראות!

660
01:38:26,350 --> 01:38:28,629
קדימה!

661
01:38:33,831 --> 01:38:36,393
סַמָל!

662
01:39:12,364 --> 01:39:16,926
נלחם היטב, רבותיי! הגיע הזמן לשמור את הצבעים.

663
01:39:16,966 --> 01:39:21,128
קבל אל Rorke's Drift. אתה חייב להזהיר אותם.

664
01:39:21,168 --> 01:39:23,688
הצבעים!

665
01:39:26,729 --> 01:39:29,451
קח אותם למקום מבטחים, מר מלוויל.

666
01:39:29,491 --> 01:39:31,971
אֲדוֹנִי!

667
01:39:48,297 --> 01:39:51,618
סַמָל! סַמָל!

668
01:39:51,658 --> 01:39:53,898
קח את הסוס שלי!

669
01:39:55,500 --> 01:39:59,141
לך! סמל, סע בחזרה לנאטאל.

670
01:39:59,181 --> 01:40:02,742
תגיד לבישוף - כלומר תגיד לבתו -

671
01:40:02,782 --> 01:40:06,383
נאלצתי להישאר כאן עם חיל הרגלים שלי.

672
01:40:06,423 --> 01:40:09,145
עכשיו לך! אלוהים ילך איתך!

673
01:40:09,185 --> 01:40:11,825
אני עוזב את אלוהים ישוע איתך.

674
01:40:35,154 --> 01:40:37,355
העבר את זה!

675
01:41:41,578 --> 01:41:45,458
תן לי אותם! קדימה!

676
01:41:45,498 --> 01:41:47,938
יאללה!

677
01:44:46,241 --> 01:44:50,602
למען השם, תעצור אותם! אני אביא את הסוסים!

678
01:44:52,122 --> 01:44:54,722
זה בסדר! זה בסדר!

679
01:45:20,092 --> 01:45:22,693
בכי ייסורים

680
01:47:50,143 --> 01:47:54,665
סלח לי, אדוני, יש משהו שאני חייב להעביר לך.

681
01:47:54,705 --> 01:47:58,547
רכבתי קצת לאורך המסלול עד Rorke's Drift -

682
01:47:58,587 --> 01:48:01,027
השמיים אדומים מאש.

683
01:48:02,349 --> 01:48:05,148
הפקודות שלך, אדוני?

684
01:48:05,189 --> 01:48:07,789
האם נעבור לדריפט?

685
01:48:33,319 --> 01:48:35,720
כלב מיילל

686
01:49:32,300 --> 01:49:36,940
ZULUS SING